Revisioni Di Film

I Chupacabra

2024

Immagine del poster del libro El Chupacabra

Il buon senso dice

età 4+ (io)

' /> Un divertente libro bilingue gioca con la leggenda e la lingua.

Adam Rubin
Libro illustrato
2018

Salva Tariffario Condividere Leggi o acquista

I genitori dicono

Ancora nessuna recensioneAggiungi la tua valutazione

I bambini dicono

Ancora nessuna recensioneAggiungi la tua valutazione Scaricalo ora

Ricerca di opzioni di streaming e acquisto in corso...

Common Sense è un'organizzazione senza scopo di lucro. Il tuo acquisto ci aiuta a rimanere indipendenti e senza pubblicità.

Molto o poco?

La guida dei genitori a cosa c'è in questo libro.

Valore educativo

Ottima pratica linguistica sia per lo spagnolo che per l'inglese. Ricchi di vocabolario spagnolo e costruzioni. Informazioni visive sulla cultura latinoamericana: abbigliamento, architettura, ecc.

il fantastico mondo di gumball recensione

Messaggi positivi

Messaggio implicito che l'apprendimento delle lingue è divertente e gestibile. È interessante leggere le leggende di culture diverse. Le ragazze sono capaci, intelligenti, meccaniche e coraggiose. Le persone possono lavorare insieme.

Modelli di ruolo positivi e rappresentazioni

La giovane Carla è coraggiosa fin dall'inizio, salta sulla sua bicicletta per cercare la capra scomparsa, anche se sa che il pollone potrebbe essere il colpevole. Ha anche l'idea di andare a prendere el chupacabras quando le capre si trasformano in giganti distruttivi, e senza paura cavalca di nuovo per trovarlo. È meccanica, nella foto con una cassetta degli attrezzi, mentre ripara la sua bicicletta. La signora dei fiori è disponibile e tutti lavorano insieme per il bene della fattoria e della città.

recensione del film che posso solo immaginare

Violenza e paura

Le immagini delle capre sgonfiate potrebbero essere spaventose o inquietanti. Sebbene el chupacabras sia un 'piccolo gentiluomo', succhia l'aria dalle capre.

linguaggio

Quello che i genitori devono sapere

I genitori devono saperloI Chupacabra, di Adam Rubin (I draghi amano i tacos), illustrato da Crash McCreery, è un libro bilingue scritto completamente sia in inglese che in spagnolo in modi che lo rendono divertente e facile da leggere e tradurre in entrambe le lingue. Scritto come una leggenda su una creatura mitica 'molto tempo fa', si basa su rapporti relativamente recenti (anni '90) originari di Porto Rico su una strana creatura squamosa che attacca il bestiame. In questo libro, el chupacabras ('il pollone delle capre') prende di mira un allevamento di capre, lasciando le capre vive ma piatte e flosce come frittelle. Le immagini delle capre dalla pelle floscia potrebbero essere inquietanti per alcuni bambini, ma è giocato per ridere, con espressioni divertite e comiche sui volti delle capre, che vengono restituite alla piena pienezza da una pompa da bicicletta.

Rimani aggiornato sulle nuove recensioni.

Ricevi recensioni complete, valutazioni e consigli consegnati settimanalmente nella tua casella di posta. sottoscrivi

Recensioni degli utenti

I genitori dicono
I bambini dicono

Non ci sono ancora recensioni. Sii il primo a recensire questo titolo.

Aggiungi la tua valutazione

curioso george una festa di halloween boo

Non ci sono ancora recensioni. Sii il primo a recensire questo titolo.

Aggiungi la tua valutazione

Qual è la storia?

In EL CHUPACABRAS, quando una capra scompare dalla fattoria e viene trovata sgonfia ma viva, Héctor, il contadino, sa che il colpevole è el chupacabras, la capra della leggenda. Una donna con un carretto di fiori gli offre della polvere magica per proteggere il suo gregge, ma invece di cospargerla con parsimonia, svuota il sacco e le capre diventano giganti che iniziano a masticare gli edifici della città. L'intraprendente figlia di Héctor, Carla, salva la situazione. Salta sulla sua bicicletta per trovare el chupacabras e lo riporta indietro per succhiare il naso di ogni capra gigante, sgonfiando la mandria alle dimensioni precedenti. La città è salva, la dama dei fiori aiuta suo padre a ricostruire e 'Carla ha trascorso molti anni felici nella fattoria con suo padre e il suo nuovo amico'.

va bene?

Questa divertente e falsa leggenda su una creatura mitica, scritta sia in inglese che in spagnolo, fornisce le traduzioni in modi così intelligenti e creativi che l'apprendimento delle lingue sembra un gioco. La maggior parte dei libri bilingue ha una spolverata di parole nella lingua straniera o fornisce blocchi di testo separati per ciascuno. Ma inI Chupacabra, le righe sono tradotte in vari modi, e molte sono metà inglesi e metà spagnole, quindi capovolgi l'ordine nella traduzione sottostante. Ad esempio, 'Quello che ha trovato fue una tortita de cabra./Lo que encontró era una frittella di capra'. Questa ingegnosa disposizione incoraggia il lettore a leggere effettivamente entrambe le lingue, garantendo nel contempo che la traduzione sia facile e il significato chiaro.

È ambientato in un paesaggio latinoamericano non specificato, e i volti del contadino e di altri sono marroni e segnati dalle intemperie. L'argomento può sembrare un po' sgradevole - una ventosa di capra che terrorizza una fattoria - ma l'arte ci suggerisce di prendere alla leggera le parti spaventose. L'illustratore Crash McCreery è stato prelevato da Hollywood, dove ha sviluppato personaggi per i film più importanti, e per el chupacabras ha creato uno gnomo gentiluomo con un monocolo a cui piace intingere i suoi churros nella cioccolata calda. La pelle della capra sgonfia ha pieghe come una comoda coperta pelosa. E tra le immagini più divertenti ci sono i risguardi, dove si vedono capre che masticano la carta, distruggendo questo divertente libro.

Parla ai tuoi figli di...

Le famiglie possono parlare dei vari modiI Chupacabraè tradotto sia in inglese che in spagnolo. Potresti capire entrambe le lingue? Perché pensi che l'autore a volte abbia scelto di mischiare le due lingue in una riga? Che altri tipi di traduzioni ha fatto? Quali ti è piaciuto leggere di più?
50 sfumature di grigio la valutazione del film
Hai letto altre storie che hanno creature mitiche o sono scritte come leggende? Quali parti della storia lo fanno sembrare una leggenda?
In che modo l'arte ti aiuta a sapere come sentirti riguardo alla storia? Eri spaventato da el chupacabras? Come si sono sentite le capre?