Winnie The Pooh

Camminiamo lungo il viale della memoria vocale con la voce di Pooh e Tigro, Jim Cummings

2024

Per sentire la voce quotidiana del doppiatore Jim Cummings, non sapresti mai che c'è un serraglio di personaggi immediatamente riconoscibili che risiedono dentro di lui, a solo un'inflessione di distanza. Ma chiedigli di evocarne uno, e all'improvviso dal ragazzo dalla voce gentile con i baffi ben curati arriva la voce indelebile di Winnie-the-Pooh o dell'amato Tigro, e, a volte, anche la spavalderia cajun di Leatherhead di Adolescenti tartarughe ninja mutanti . Quei personaggi, più letteralmente centinaia di altri, hanno tenuto incredibilmente occupata l'ex scuola cattolica di Youngstown, Ohio.

Sebbene sia anche un attore e musicista, in particolare un batterista, Cummings ha lasciato il segno come doppiatore per il cinema e la televisione per 33 anni. Anche da bambino, ricorda di aspirare a essere 'quello che fa qualcosa di strano'. Dice che sono stato rimproverato da insegnanti frustrati 'probabilmente, inconsapevolmente, stavo costruendo ricerche o creando personaggi nella mia testa per la mia carriera da adulto. Dico sempre che ho trasformato l'ora delle scimmie in una carriera. E ora a loro non importa se faccio i versi dei delfini».

Tuttavia, ammette a SYFY WIRE, sapeva che era una carriera a cui poteva aspirare quando, da bambino, suo padre gli ha indicato il leggendario doppiatore Mel Blanc mentre stavano guardando Lo spettacolo di Jack Benny . 'Avevo forse 4 anni e lui disse: 'Vedi questo ragazzo? È il tipo che fa tutte le voci dei personaggi dei cartoni animati. Bugs Bunny e Daffy e gli altri». E io dico, 'Non sto scherzando. Nessuno gli dice di stare in un angolo». Quindi, ho pensato, 'lo farò Quello .''

Avanti veloce di sei decenni dopo, e Jim Cummings lo sta davvero facendo Quello in Disney's Christopher Robin , in cui riprende i ruoli vocali di Winnie-the-Pooh e Tigro; personaggi che interpreta rispettivamente dal 1987 e dal 1989. Si rompe in entrambe le voci nell'arco quasi magico di un respiro, mentre spiega, 'Faccio sempre prima i Pooh, perché è un po' piumato. E Tigro è un po' più rude. Pooh è lassù, quindi aiuta che siano lontani.'

Seduto con SYFY WIRE per riflettere sulla sua straordinaria carriera, Cummings dice che lasciare l'Ohio per lavorare a New Orleans prima di approdare ad Anaheim, in California, lo ha aiutato ad sintonizzare il suo orecchio sugli accenti regionali, che a sua volta ha ampliato il suo repertorio di potenziali personaggi.

Cosa stavi facendo in Louisiana quando sei andato laggiù?

i media di buon senso il più grande showman

Sono stato per anni a New Orleans come marinaio su un battello fluviale. Ricordo che c'era questo ragazzo, Leonce LeBlanc, di Napoleonville [detto con forte accento cajun]. Era così che parlava. Non mi sto vantando, ma ti sto dicendo che è un'impressione perfetta di questo tizio. Era la sua ultima volta sul fiume. Aveva 78 anni. Andava in pensione. Era sul Vecchio olandese e lui dice: 'Non posso credere al mio ultimo viaggio su questo fiume, mi hanno mandato un ragazzino del college yankee. Cosa ho intenzione di fare con te?' Ho detto: 'Beh, non sono al college'. Lui dice: 'Beh, è meglio che tu vada. Perché non ce la farai su questa barca, no. Ma ti insegnerò come farli fagioli rossi e riso prima di venire qui.' Quindi, quando dico a tutti che faccio riso e fagioli rossi sul fiume, voglio dire che faccio riso e fagioli rossi sul fiume.

E ha ispirato le tue future voci?

Sì, due che sono apparsi erano Ray da La principessa e il ranocchio , e un altro personaggio da Adolescenti tartarughe ninja mutanti molto indietro nel tempo c'è Leatherhead, il malvagio alligatore Cajun che è stato esposto alla Nebbia Terrigen. Era un alligatore, ma era della Louisiana laggiù. Quella era la voce che sentivo laggiù quando ero marinaio. Quindi, sì, non avevo idea di fare ricerche. Pensavo di star solo mangiando.

Conoscevi qualcuno nel campo della recitazione vocale quando ti sei trasferito in California?

Non conoscevo nessuno. Stavo lavorando in un negozio di video. Mia sorella e mio cognato avevano una catena di negozi di video nei primi anni '80 ad Anaheim Hills, e così ho realizzato il mio primo demo tape. Ho appena inventato tutto. Ho finito con quel nastro e l'ho dato a un cliente che aveva fatto un film di serie B, Unico sopravvissuto . Sal Romeo era l'unica persona che conoscevo. Lo diede a Don Bluth, che fece Il segreto di NIMH e Una coda americana . Ha chiamato tipo una settimana dopo e ha detto: 'Ehi, ragazzo. Non fai schifo. Non sto facendo niente, ma mi terrò stretto il tuo nastro». Sembrava: 'Non chiamarmi e non ti sto chiamando'.

Ma un paio di settimane dopo, Frank Brant ha chiamato dalla Left Coast Productions e si stavano preparando per fare... Il circo di Dumbo per Disney Channel. Disney Channel è appena iniziato, quindi dovevano avere dei contenuti. Sono salito e ho fatto l'audizione. Ho ottenuto il lavoro di Lionel il leone e quello è stato il mio primo ingresso nel business.

Facevamo due spettacoli a settimana e guadagnavo circa 250 dollari in più durante quelle otto ore a settimana rispetto alle 60 ore che lavoravo al deposito video. Mi ci è voluto un anno e mezzo per completare il programma, ma a quel punto avevo un agente. Quindi il mio obiettivo di essere un cameriere è stato sventato. (Ride)

Il circolo dei doppiatori è piccolo e intimo. Qualcuno nella tua cerchia di coetanei ti ha dato qualche consiglio memorabile mentre salivi i ranghi?

a tutti i ragazzi che ho amato prima del libro

La community di VO non è la stessa delle persone sulla telecamera. Non c'è molta gelosia, o maldicenze, o occhi al cielo. Il grande Frank Welker è stato mio amico fin dal primo giorno. Ricordo che il mio agente mi ha chiamato e mi ha detto: 'Frank Welker ha detto che la Disney avrebbe dovuto chiamarti perché stava facendo questa cosa e non se la sentiva'.

Alla fine è stato Ed in Il Re Leone .

È meraviglioso che ti abbia passato un incarico così straordinario.

Lo facciamo tutti. L'ho fatto anche con le persone. Rob Paulsen, Jess Harnell, Jeff Bennett, Eric Bauza e oggigiorno Tress MacNeille e Tara Strong sono tutti meravigliosi. Mi fermerò perché lascerò fuori qualcuno, e non sarà divertente perché potrei stare qui tutto il giorno. Voglio dire da June Foray in giù.

Credito: Disney

Non è sempre scontato in qualsiasi progetto vocale che potrai registrare con l'intero cast vocale. Hai una preferenza?

È solo meglio quando c'è l'intero cast. È più organico. Si arriva a ping-pong quell'energia. È vivo e lo puoi sentire. Contribuisce molto.

questo film non è ancora stato valutato

Uno che salta fuori tutto il tempo è che Carol Channing è venuta a fare Chip n 'Dale Rescue Rangers , e sarebbe stato 'Ciao, Doggy'. Lei e Monterey Jack, il mio personaggio, stavano galleggiando lungo questo fiume, ed è stata una specie di punta di cappello per... regina africana . Si è presentata, ed è Carol Channing, ed è stata fantastica. Era anche nonna in La famiglia Addams , [per] il quale ero Lurch. Ma la prima volta che l'ho incontrata è stato a Chip n 'Dale Rescue Rangers , e benedica il suo cuore, si è presentata con una camicetta bianca inamidata. Sembrava che qualcuno piegasse un giornale e gli ingegneri [stassero] impazziti. Ha anche cinque chili di gioielli su ogni braccio, e suona come una banda di ottoni che viene per strada. Sta ching, ching, ching, ching-ing e suona come jingle bells. Quindi, lui la sta microfo-nando, e la sta microfonando, ma lei si muove [durante le riprese]. E così ha detto: 'Non so cosa fare'. E lei dice [Cummings con la voce di Channing], 'Oh, non preoccuparti.' E lei lo toglie.

La sua camicia?

Sì, toglilo. Sono seduto lì e lei indossa il reggiseno e dice: 'Oh, è meraviglioso. Questo è bellissimo. Registriamo ora.' (Ride)

Parliamo di alcuni dei progetti a cui hai lavorato, e dammi i tuoi primi pensieri quando li dico. Freakazoid .

Oh, dannatamente bene. L'incredibile e [creatore] Tom Ruegger di Paul Rugg.

Uomo Ragno .

Sono stato Hammerhead, di recente, e lo Shocker negli anni '80, quindi sono un membro della Merry Marvel Marching Society.

Sei anche il narratore per Animaniac .

Molte volte, sì

Qual è stata la tua reazione quando hai scoperto che stava tornando?

Oh, è fantastico. Non ero in un sacco di Animaniac . Non ero un habitué della serie, ma facevo solo cose diverse. Ho quasi avuto modo di prendermi in giro quando sono andati al Bosco dei Cento Acri. Ed ero in quello in cui hanno fatto un knockoff di Il Re Leone , anche, e si chiamava 'Il cucciolo di tigre'. Cantiamo tutti in sottofondo, 'Sappiamo che è solo un sacco di walla. Siamo le persone che cantano in sottofondo.'

nel senso comune del verso del ragno

Hai fatto anche il diavolo della Tasmania, quindi volevo chiedere, in termini di estensione, è nello spazio vocale di Tigro?

No. Con Taz è un po' diverso. Taz è diverso da chiunque altro. Dico sempre che sono Winnie-the-Pooh e lui è anti-Pooh perché non puoi allontanarti molto.

Ci sono personaggi che uccidono la tua voce?

Taz è uno. Non mi uccide, di per sé, ma voglio dire, quando l'abbiamo fatto Taz-Mania , ce ne sono piaciuti un centinaio e ho chiesto: 'Per favore, possiamo farlo questo venerdì pomeriggio?'

Hai detto che hai doppiato Pooh prima per Christopher Robin , e poi fai Tigro. Hai bisogno di separare i personaggi durante il giorno per lo spazio di testa della tua performance?

No. Posso capire come si sentirebbe in quel modo, ma prendo sul serio il mio lavoro, non me stesso sul serio. (Ride)

E ho il mio ritmo nella mia testa, quindi so dove sto andando con esso. C'era uno spettacolo, Fuori di testa , che ho fatto, ed ero Bonkers e la sua controparte umana, Lucky Piquel. Si interrompevano continuamente. E penso di aver accidentalmente inventato un modo per farlo perché avrei registrato tutti i Bonkers, e nella mia testa ho la risposta che arriva da Lucky Piquel. Registralo, riproducilo e inserisci Lucky. L'ho fatto nelle mie cuffie, ed è così che abbiamo fatto.

Hai bambini. Come hanno risposto alle vostre voci?

Ricordo che avevo appena ottenuto il lavoro facendo il lupo cattivo. A casa nostra avevamo il libro di fiabe I tre porcellini, e così stavo leggendo a mia figlia [con la voce]. E lei ha detto: 'Papà, per favore? appena leggi il libro?' Ero tipo, 'piccola donnola. Faresti meglio a sperare che continui a fare questi. Ti faranno passare il college». E l'hanno fatto, e ora non le dispiace. (Ride)

Tornando a Pooh e Tigro, come si collocano nel tuo pantheon di voci?

Beh, sono sul loro scaffale. Sono decisamente a pari merito per il primo posto, quindi non posso separarli.