gov-civil-vilareal.ptLa verità della leggenda metropolitana delle dimensioni di un kaiju sul finale di King Kong contro Godzilla
>Per anni, King Kong contro Godzilla (1962) è stato oggetto di una delle leggende metropolitane più accattivanti nello studio del cinema di fantascienza. I fan del genere americano hanno passato decenni a credere che il film avesse due finali distinti e che il vincitore dell'omonima battaglia del film dipendesse da quale si vedeva. Nel finale originale giapponese, presumibilmente, vinse Godzilla; nella versione americana pesantemente rieditata prodotta da John Beck (il taglio che la maggior parte dei fan degli Stati Uniti conosce e l'unico disponibile in commercio in Nord America da più tempo), Kong uscito sopra.
La versione giapponese di King Kong contro Godzilla è stato storicamente vietato il rilascio negli Stati Uniti a causa di particolari blocchi legali, quindi è stato forse piuttosto facile, nei giorni precedenti a Internet, accettare questa storia innegabilmente saporita per il valore nominale. Tuttavia, grazie agli sforzi di fan intraprendenti, la verità è ormai abbastanza nota: per quanto possa essere deludente per alcuni, la versione giapponese di King Kong contro Godzilla ha fondamentalmente lo stesso finale della sua controparte americana. In entrambi i finali, Godzilla e Kong sono impegnati in una furiosa battaglia; distruggono il castello di Atami prima di precipitare da una scogliera nell'oceano; un terremoto sottomarino agita l'acqua dove i due colossi sono svaniti; Kong risale in superficie e nuota via; Godzilla non si vede da nessuna parte. La fine.
Anche se alla fine non c'era nulla di vero, il 'doppio finale' è comunque un pezzo di conversazione allettante. (A chi non piace l'idea di finali alternativi per una battaglia tra i due mostri cinematografici più famosi della storia?) E poiché la versione originale giapponese di King Kong contro Godzilla è finalmente pronto per ricevere un rilascio ufficiale negli Stati Uniti questo ottobre (per non parlare del nuovo film di Hollywood, Godzilla contro Kong , in uscita il prossimo marzo), mi sembra un buon momento per provare a discutere da dove provenga questo mito del 'doppio finale'. Quale bomba atomica metaforica ha mutato questa menzogna in una mostruosa leggenda metropolitana?
universale
La maggior parte dei fan probabilmente ricorda la prima lettura del 'doppio finale' in Famosi mostri di Filmland rivista o Il libro di Godzilla, notoriamente infestato da errori di Ian Thorne dalla fine degli anni '70. Anche altri potrebbero averlo visto intervista televisiva con Raymond Burr , in cui il presentatore Bob Costas ha ipotizzato che i due finali siano avvenuti 'perché i paesi hanno un interesse radicato nel loro particolare mostro'. La storia è circolata per molti anni prima di essere smentita negli anni '90, ma la sua vera origine risale al 1963 (anno dell'uscita della versione americana del film) e ad una piccola pubblicazione chiamata astronauti .
Rilasciato da Warren Publishing e curato dal compianto Forrest J. Ackerman (lo stesso team dietro Famosi mostri di Filmland ), astronauti era una rivista per i fan di breve durata che andava in onda per otto numeri e affrontava argomenti come Buck Rogers , film di Harryhausen, spettacoli giapponesi e, naturalmente, immagini di invasioni aliene. In particolare, c'era un articolo dal loro settimo numero, pubblicato il 7 settembre 1963, su uno scontro sul grande schermo tra due mostri cinematografici giganti dai lati opposti del mondo.
Il King Kong contro Godzilla storia dal numero #7 di astronauti rivista (Edizioni Warren)
la recensione della principessa e del ranocchio
L'articolo sul numero 7 di astronauti ha dichiarato che King Kong, 'creduto morto da 30 anni', è tornato sugli schermi. ('King Kong è tornato e non chiedere come perché nessuno lo sa', proclama l'articolo, sottintendendo che il Kong in questo film è lo stesso Kong che è stato ucciso all'Empire State Building nel 1933, sebbene la grande scimmia nel La serie Godzilla è chiaramente una bestia diversa.) Poi arriva il chiarimento che l'ultima uscita di Kong è un progetto internazionale chiamato King Kong contro Godzilla , seguito da un racconto della trama del film. Inevitabilmente, la sinossi si sposta sulla battaglia culminante di Kong e Godzilla sulle pendici del Monte. Fuji, 'dove possono davvero gettare il loro peso (un totale di 99 milioni di sterline) in giro.'
intelligenza artificiale - campo mentale (ep 4)
Poi arriva quanto segue:
'King Kong ha la meglio sul suo avversario sauro o Godzilla prevale sulla scimmia gigantesca? SPACEMEN ti svela un segreto: sono stati girati 2 finali e se vedi KING KONG contro GODZILLA in Giappone, Hong Kong o in qualche settore orientale del mondo, vince Godzilla! D'altra parte, negli Stati Uniti e in Inghilterra, per esempio, vince Kong!'
E così è nata una leggenda metropolitana.
L'articolo in questione non fornisce una fonte per questa 'rivelazione', ma era stata effettivamente preparata la scena perché un giorno si diffondesse a macchia d'olio. Perché astronauti era una rivista compagno di Famosi mostri di Filmland , è stato un processo abbastanza semplice riutilizzare i contenuti in altre riviste di Warren Publishing, il che è esattamente quello che è successo. Il filato 'doppio finale' è apparso successivamente nel numero 51 di Mostri famosi e poi ancora nel numero 114 di quella stessa pubblicazione. Le apparizioni in una rivista di genere così amata significavano che sarebbe cresciuto solo da lì e si sarebbe filtrato in altri punti vendita.
Quel libro di Ian Thorne pieno di errori ha ripetuto la storia, così come le pubblicazioni tradizionali come il Los Angeles Times (un editorialista, probabilmente in cerca di attenzione, ha affermato di aver visto il finale di 'Godzilla vince' in televisione nella sua stanza d'albergo a Tokyo). C'era anche l'edizione 'Genus III' del gioco da tavolo Trivial Pursuit in cui 'Godzilla' era la risposta 'corretta' alla domanda 'Chi ha vinto la versione giapponese di King Kong contro Godzilla ?' Attraverso tutto questo, il doppio finale per King Kong contro Godzilla ha raggiunto lo status di 'fatto divertente' nella cultura pop del XX secolo. (Anche se la gente sembrava contenta di omettere astronauti l'affermazione secondo cui 'Godzilla vince il finale' è stata mostrata anche a Hong Kong e in altre parti dell'Asia.)
Naturalmente, i fan esperti alla fine hanno messo le cose in chiaro, o almeno hanno tentato di farlo. Negli anni '90, pubblicazioni come Brandità rivista, Ed Godziszewski's L'enciclopedia illustrata di Godzilla e il libro di Steve Ryfle La Mon-Star preferita del Giappone: la biografia non autorizzata di 'The Big G' chiarito che quella versione giapponese non ha, infatti, concludere con la vittoria definitiva di Godzilla. Per non parlare del fatto che l'arrivo di Internet ha significato che ora c'erano modi molto più semplici per i fan di acquisire le uscite casalinghe giapponesi di King Kong contro Godzilla e vedere di persona che anche nel taglio originale del regista Ishiro Honda, solo Kong sale in superficie alla fine. E, una volta la Criterion Collection della prima serie di film di Godzilla esce a fine ottobre , i fan occidentali potranno finalmente guardare la versione originale giapponese fino alla fine.
Ma resta da vedere se King Kong o Godzilla emergeranno vittoriosi nella rivincita del prossimo anno.
