gov-civil-vilareal.ptLa storia d'amore incredibilmente confusa di Sailor Neptune e Sailor Uranus
>Una delle serie televisive di maggior successo a livello internazionale di sempre, nonché uno degli spettacoli per bambini più amati al mondo, Sailor Moon ha dominato la programmazione di Cartoon Network a metà degli anni '90. La serie segue la storia di Usagi, una ragazza adolescente che, con l'aiuto di un gatto parlante di nome Luna, si rende conto di essere in realtà una Sailor Soldier e deve combattere per la pace e la giustizia mentre va a scuola e tenta di vivere una vita normale. .
Oltre a presentare grandi rappresentazioni dell'amicizia femminile, Sailor Moon è anche noto per aver introdotto una delle prime e più importanti coppie queer apparse sui media giapponesi all'epoca. Questo è arrivato sotto forma di Sailor Neptune, un'artista sensibile, e Sailor Uranus, un pilota e atleta di auto da corsa. Quando i fan hanno chiesto informazioni sulla legittimità della relazione con la creatrice Naoko Takeuchi, ha affermato di aver sicuramente scritto la coppia come coppia.
Sebbene non sia l'unica coppia LGBTQIA a comparire Sailor Moon , Sailor Neptune e Sailor Uranus, altrimenti conosciute come Michiru e Haruka, sono le più conosciute. La coppia non è stata presentata alla serie fino alla terza stagione, nota come Sailor Moon S , ma erano immediatamente i preferiti dai fan. Dopo aver fatto il loro debutto nel 92° episodio della serie, sono rapidamente diventati una delle parti più popolari, ma controverse, dello spettacolo per il resto della sua corsa.
Quando DIC ha acquistato i diritti per la messa in onda Sailor Moon in America, i doppiaggi inglesi forniti hanno apportato cambiamenti significativi alla serie, alcuni dei quali dovevano rendere le cose meno confuse per i bambini che non avrebbero capito certi riferimenti culturali, ma molti dei quali dovevano rendere lo spettacolo molto meno scandalosamente queer di quanto non fosse è nella versione sottotitolata. Uno dei cambiamenti tonali più imbarazzanti è stata l'idea di spiegare la stretta relazione tra Nettuno e Urano affermando che erano cugini piuttosto che amanti, al fine di evitare di offendere il pubblico americano. Questo è strano per molte ragioni, soprattutto perché i personaggi hanno passato molto tempo a guardarsi negli occhi ea flirtare l'uno con l'altro.
Sailor Moon S era molto più oscuro del resto della serie fino a quel momento. Il senso dell'umorismo e del divertimento che hanno definito le prime due stagioni era ancora presente, ma è gradualmente diminuito quando gli episodi hanno iniziato a presentare in modo più evidente un dramma emotivo crescente, un crescente senso di terrore, minacce alla Terra stessa e, naturalmente, Urano. e Nettuno che si presenta per aiutare o ostacolare le altre Sailor Scout, a seconda del loro livello di interesse. Mentre alla fine sono diventati protagonisti indiscussi, la loro fedeltà inizialmente era oscura e sembrava essere solo l'uno verso l'altro. Più tardi, è stato rivelato che stavano tentando di raccogliere talismani nella speranza che sarebbero stati in grado di prevenire l'apocalisse, che, nel tempo, è diventata la trama centrale della stagione per tutte le Sailor Scout.
Mentre Urano mostra molti tratti non binari, Takeuchi si riferisce a lei come decisamente femminile. Nettuno non sembra così sicuro, riferendosi ad Haruka sia come maschio che come femmina, e sembra apprezzare il genere ambiguo di Haruka tanto quanto Haruka stessa. La stessa Nettuno è molto femminile, presentandosi in battaglia come Sailor Neptune, qui per combattere con eleganza. Tuttavia, quando un personaggio maschile flirta con Michiru in una scena, Haruka nota che non poteva credere che ci sarebbe stato un ragazzo abbastanza incapace da provare. Da parte sua, Haruka flirta con quasi tutti i personaggi femminili dello show prima o poi, mentre Michiru sembra flirtare con chiunque solo per far ingelosire Haruka. Anche Usagi nutre un'intensa cotta per Haruka, qualcosa che è incoraggiata dalla stessa Haruka.
Nella storia delle origini di Urano raccontata nell'episodio 106, altrimenti noto come 'Il legame del destino: il lontano passato di Urano', apprendiamo come Michiru e Haruka si sono incontrati. Mentre le altre Sailor Scout dovevano essere risvegliate da forze esterne, Sailor Neptune fu l'unica a risvegliarsi attraverso il potere dei propri sogni, e osserva Urano da lontano per un po' di tempo. Più tardi, risveglia Haruka, dapprima flirtando enigmaticamente con lei, poi perdendo la pazienza e dicendo che anche essere un guardiano non era esattamente quello che voleva, dal momento che stava rovinando la sua possibilità di diventare un famoso artista o violinista. Alla fine dell'episodio, Michiru prende in giro Haruka dicendo che molte ragazze hanno una cotta per lei e vorrebbe che le portasse a fare un giro in macchina, poi ammette che anche lei potrebbe aver voluto quello. Haruka scherza, non ti lascerò andare a casa stasera! mentre si allontanano verso il tramonto. Ecco come finisce l'episodio! L'intero episodio è l'analogia più intensa per una prima cotta queer che abbia mai visto, con Urano che dapprima nega il suo status di guardiano (o, forse, la sua attrazione per Nettuno), poi lo abbraccia, assumendo quindi anche un una relazione vagamente definita con lei.
Sailor Moon è rilevante per il pubblico queer per molte ragioni. Essendo cresciuto con le versioni dub inglesi, parte della sua influenza è buona, ma parte non è eccezionale. Quando cresci queer, noti certe cose che le persone intorno a te fanno per spiegare la tua queerness. Sebbene la maggior parte delle spiegazioni abbia lo scopo di mettere le persone a proprio agio, il più delle volte hanno il doppio scopo di farti sentire meno a tuo agio nella tua pelle. Molte persone queer fanno battute sulla frase gal pals, o sull'insistenza sul fatto che i partner dal vivo siano coinquilini. La tendenza degli altri a usare le virgolette per descrivere le relazioni queer è una costante nella vita della maggior parte delle persone LGBTQIA.
La strana affermazione che Nettuno e Urano sono cugini nel doppiaggio inglese di Sailor Moon è uno di quegli strani spiegazioni spesso fatte per le persone gay che ho notato crescendo. Stavo guardando lo spettacolo quando avevo circa 9 anni, già accettando bene che c'era qualcosa di insolito in me e imparando a trovare il linguaggio necessario per descriverlo agli altri. Sailor Moon ha fornito una finestra su questo, ma mi ha anche davvero confuso.
10 corsie di cloverfield media di buon senso
Detto questo, lo show non sarebbe mai andato in onda in America quando è andato in onda se avesse avuto una coppia apertamente queer. Sebbene Nettuno e Urano non affermino mai ufficialmente di essere amanti, anche nelle versioni sottotitolate dello spettacolo, è oltre l'ovvio e ci vorrebbe una grande smentita per rifiutare. Si tengono per mano, si guardano negli occhi, sono gelosi l'uno dell'altro e fanno battute interne sull'essere soli insieme o addirittura sull'essere a letto insieme. Anche con le sovraincisioni inglesi, sono innegabilmente coinvolti in un modo che la maggior parte dei cugini si spera non lo sia.
È molto più strano per Nettuno e Urano essere percepiti come cugini che per loro essere gay, soprattutto data la natura della loro rappresentazione sullo schermo. Nonostante i personaggi stessi siano matricole del liceo, si dice che i doppiatori di Nettuno e Urano siano stati istruiti a interpretare i personaggi come una coppia sposata, e quell'elemento è presente fin dall'inizio. Coincidentalmente, Sailor Moon andava in onda più o meno nello stesso periodo di Xena: Principessa Guerriera , una serie prodotta da una lesbica fuori in cui una relazione ovviamente queer ha attraversato sei stagioni senza alcun tipo di conferma fino all'ultimo episodio nel 2001. Era un tempo diverso, ma non così diverso e non molto tempo fa.
Quello che ricordo di più Sailor Moon perché sono le amicizie, il tono stranamente oscuro e, naturalmente, il mio amore per Nettuno e Urano, così come il loro ovvio amore reciproco. A volte le rappresentazioni dubbiosamente queer sono le uniche che ottieni, e sono contento che nel panorama altrimenti schiacciante della televisione di metà anni '90 almeno avessi questo spettacolo bizzarro, divertente, deprimente, ma edificante a cui aggrapparmi.
