gov-civil-vilareal.ptL'audace stranezza di Land of the Lustrous
>Terra del Lustro (alias Houseki no Kuni) inizialmente ha inviato rimbombi attraverso i circoli dei fandom grazie alla somiglianza superficiale dello show con il preferito dai fan Steven Universo . Gemme senzienti! Loro litigano! E amore! E forse sono gay! Ma durante la sua stagione iniziale, Terra del Lustro ha dimostrato che il mondo è abbastanza vasto per più di uno spettacolo sulle gemme aliene che cercano identità e significato mentre difendono il loro diritto di esistere.
Terra del Lustro incarna una sensazione molto più malinconica di Steven Universo , con un livello di presentimento che manca alle avventure di Steven con la sua famiglia surrogata.
Un regno di ricchezze non binarie
Lustro è ambientato in un mondo post-umano, con le gemme - ce ne sono 28 in tutto - che vivono in un dormitorio tentacolare sotto la cura di una misteriosa figura simile a un monaco che chiamano Sensei. Sensei è anche l'unica gemma maschile della serie e tutte le gemme trattano Sensei come un misto di padre e insegnante. Sensei insegna le gemme sul mondo e spiega perché devono combattere in un conflitto senza fine con i loro nemici, i Lunariani. Queste creature emergono sporadicamente da portali a forma di frattale nel cielo, alla ricerca di gemme da rapire e riportare sulla Luna. L'unica spiegazione per questo comportamento è che i Lunariani credono che le gemme siano carine e desiderano possedere e controllare quella bellezza.
Le gemme sono ovviamente orgogliose del loro aspetto. Spolverano i loro corpi con polvere che conferisce alle loro forme naturalmente lucide un aspetto più simile a quello umano. Non hanno bisogno di respirare, ma se esplorano i vasti oceani che circondano la loro isola, devono strofinarsi la resina su se stessi in modo che l'acqua salata non divori le loro forme minerali. Se le gemme si frantumano, hanno un dottore - una gemma chiamata Rutilo - che incolla abilmente i frammenti di nuovo insieme.
Mentre le gemme sono femminili, il loro design non è quello che potresti trovare in una serie di anime tradizionali. Non sono tettone. Non sono suscettibili al movimento delle tette ogni volta che corrono. Le loro figure sono molto maschili, con arti allampanate, ma il loro design generale non aderisce a un singolo tipo di genere. Le loro uniformi invernali assomigliano a pagliaccetti e le loro uniformi estive sono costituite da camicette e gonne. Ogni gemma è distinta, il che si riflette nel modo in cui si presentano al mondo.
Eppure tutto ciò che interessa ai Lunariani è lo splendore letterale delle gemme. La superficie della luna è apparentemente ricoperta dalla polvere di gemme rapite, macinate e ridotte a luccicanti, graziosi luccichii. I Lunariani non sono interessati a come le gemme si autoidentificano. Vedono solo una risorsa da sfruttare. Sono creature dell'Es, che seguono l'impulso istintivo di soggiogare tutto ciò che li circonda senza alcun tentativo di comprensione. Non è difficile vedere questo conflitto come rappresentativo di come la società spesso tratta l'esistenza queer. I froci hanno bisogno di combattere per essere riconosciuti, eppure sono ancora fraintesi e ritenuti indegni.
Phos e Cinabro: alla ricerca della permanenza
Poiché le gemme sono rappresentate come non binarie, seguirò la traduzione inglese ufficiale di Kodansha del manga e userò i loro pronomi.
Il protagonista principale di Lustro è una gemma chiamata Phosphophyllite, soprannominata Phos. Ogni gemma è valutata su una scala di durezza (la scala di Moh, che è una cosa reale) e Phos è attualmente la più fragile di tutte, il che le rende inadatte al combattimento. All'inizio della serie, Phos ha il compito di scrivere una storia naturale del loro mondo. Phos si rende conto che questo è un lavoro impegnativo, ma lo intraprende comunque. Sono determinati a parlare con Cinabro, che si è isolato dagli altri perché emettono continuamente mercurio. Il cinabro è circondato da ciuffi galleggianti e, sebbene il mercurio sia utile nella lotta contro i lunari, è anche altamente corrosivo. Cinabro ha accettato un'esistenza solitaria di pattugliamento della costa da solo per una possibile invasione lunare.
Phos, essendo una gemma giovane e idealista, decide di fare amicizia con Cinabro, perché il loro girovagare potrebbe rivelarsi utile per l'enciclopedia di Phos. Cinabro condivide accidentalmente il loro segreto più profondo con Phos. Vogliono che i Lunariani vengano e li portino via, il che sciocca Phos nel mettere in atto la prima cosa disinteressata che hanno fatto: trovare un nuovo lavoro per Cinabro. Dopo questo incontro iniziale, Cinabro diventa una presenza incombente nella vita di Phos. Phos si sforza di essere forte come Cinabro. Cinabro testimonia la sincera gentilezza di Phos e sviluppa empatia per le gemme più fragili.
Phos subisce una trasformazione fisica, che stimola lo sviluppo del personaggio. La consapevolezza, i ricordi e l'identità di una gemma esistono tutti all'interno della loro struttura cristallina. Perdere un arto significa perdere i ricordi, e Phos (a causa della sfortunata combinazione della loro natura fragile e dell'inflessibile moxie) finisce per frantumarsi in più di un'occasione. In alcuni casi, i loro arti vengono sostituiti con cristalli diversi e ogni volta perdono un pezzo di memoria. Diventano l'incarnazione del paradosso della nave di Teseo (quanto sono loro se ogni frammento del loro corpo è stato sostituito?), Ma Phos non dimentica mai del tutto Cinabro, o la loro promessa di ottenere loro un lavoro migliore. La relazione di Phos con Cinnabar è la forza trainante dietro le loro azioni in tutta la serie.
Rutilo e Padparadscha: forgiare identità
Rutilo e Padparadscha sono i due vecchi sposi del gruppo. Il rutilo è la cosa più simile a un dottore che le gemme immortali hanno, abile nell'incollare insieme i frammenti frantumati e nel trovare sostituti per gli arti mancanti. Rutilo è conosciuto come un taumaturgo (anche se le altre gemme li prendono in giro e li chiamano ciarlatano), ma le loro abilità si sono sviluppate mentre servivano una causa egoistica. Padparadscha, il compagno di combattimento assegnato a Rutilo, non è esattamente completo. Non sono mai stati integri, poiché il loro corpo è pieno di aperture spalancate che influenzano la loro fisiologia. Hanno problemi a rimanere coscienti e sono caduti in coma per decenni. Rutilo cerca di curare Padparadscha dalla loro malattia, perlustrando le coste alla ricerca di frammenti di gemme compatibili da inserire nel puzzle di un torso di Padparadscha.
L'impegno di Rutilo nel curare Padparadscha parla dei loro sentimenti profondamente radicati. Non si sono arresi per secoli, e quando Padparadscha riesce a svegliarsi per un po', l'affetto che condivide la coppia è innegabile. E chi potrebbe biasimare Rutilo? Padparadscha ha spavalderia e un sorriso adorabile. Chi non vorrebbe aiutare qualcuno che ha questo aspetto?
888 che significa fiamma gemella
Il gesto egoistico di Rutilo, il loro disperato tentativo di salvare il loro partner, è l'impulso per le loro esplorazioni della medicina delle gemme, portandoli a imparare più sulle gemme di qualsiasi altro del loro numero. La loro relazione inizia con la scoperta da parte di Rutilo di un posto nella gerarchia delle gemme. Le gemme non potrebbero sopravvivere con Rutilo e Rutilo non potrebbe sopravvivere senza la ricerca per salvare Padparadscha. Da parte loro, Padparadscha funge da mentore e saggio per le gemme più giovani, e forse non potrebbero nemmeno immaginare tali relazioni con altre gemme se non fosse per la loro connessione con Rutilo.
Il problema di tradurre la non conformità di genere
Sia Kodansha (editore del manga) che Sentai Filmworks (distributori statunitensi dell'anime) hanno scelto di riferirsi alle gemme come loro/le. Nell'originale giapponese, alcuni personaggi si riferiscono a se stessi con il pronome più maschile boku, mentre altri preferiscono il watashi di genere neutro. Ricorrere a loro/loro è un compromesso, ma è giusto. Il lavoro originale giapponese non dà molta importanza al genere dei personaggi, tanto per cominciare. Sono apertamente descritti come non binari e, quando si tratta di inglese, 'loro/loro' sembra il modo migliore per trasmettere la comprensione delle loro identità da parte delle gemme.
Questa attenzione al loro singolare è molto lontana dall'affrontare da parte di Funimation un altro personaggio non binario, il titolare Kino di Il viaggio di Kino . Kino è AFAB, ma sono decisamente disinteressati a identificarsi con un particolare genere. Quando viene chiesto a bruciapelo cosa sono, rispondono, sono Kino. La gestione da parte di Funimation delle sottigliezze dell'identità di Kino sembra maldestra se confrontata con Terra del Lustro . Invece di abbracciare la natura genderqueer del personaggio, i sottotitoli di Funimation si riferiscono continuamente a Kino come lei e 'lei' quando non c'è una ragione valida per questo nella narrazione. Kino si identifica come Kino.
Forse il personaggio di genere non conforme più noto nei recenti manga/anime è Zoe Hange di Attacco su Titano . Kodansha ha preso posizione ancora una volta e ha onorato l'intento dell'autore originale Hajime Isayama, riferendosi a Hange con pronomi di genere neutro nella traduzione del manga inglese. Isayama afferma che il genere non è davvero così importante per l'identità di Hange (che è coinvolta nello studio di Titans), e se i fan vogliono che Hange sia neutrale rispetto al genere, allora non ha problemi. Questo potrebbe non sembrare un grosso problema, ma l'impatto della Parola di Dio di Isayama è enorme. L'esistenza di un eroe genderqueer in una delle serie più popolari di sempre? Ogni apparizione di un personaggio genderqueer si basa su una rappresentazione tanto necessaria, e Terra del Lustro è quasi niente ma personaggi genderqueer.
Naturalmente, Terra del Lustro non è perfetto quando si tratta di rappresentazione queer. Tutte le gemme sono magre e con arti sottili, e mentre questo potrebbe rendere la loro frantumazione ancora più drammatica, non conferisce molta diversità al cast. Inoltre, le gemme sono femminili e nell'anime sono doppiate da attrici cis, quindi questo potrebbe convincere alcuni spettatori occasionali che i personaggi sono donne. Ma Terra del Lustro è un audace trampolino di lancio sulla strada della rappresentazione queer e, si spera, porterà alla creazione di anime e manga mainstream molto più a tema queer.
