gov-civil-vilareal.ptAnimorphs: The Graphic Novel è un adattamento 'viscerale', afferma il creatore Chris Grine
>Sono passati 24 anni da allora animorfi ha dato il via per la prima volta alla saga di cinque adolescenti dotati del potere alieno di trasformarsi (ovvero trasformarsi) in qualsiasi animale desiderino per combattere un'invasione aliena segreta. Ma da quando è stato pubblicato il primo libro, i fan sono solo diventati più devoti all'amata serie degli autori K.A. Applegate e Michael Grant.
Così, quando il fumettista nominato all'Eisner Award Chris Grine ( Time Shifter ) è stato incaricato di adattare la prima puntata della serie di 54 libri, opportunamente intitolata L'invasione — in una graphic novel per Scholastic Graphix, sapeva che doveva farlo bene.
Non sono un fan delle cose mal adattate. Soprattutto quando sei un grande fan del materiale originale, Grine dice a SYFY WIRE. Non vuoi davvero vederlo cambiare per ragioni che semplicemente non hanno senso ... Quindi volevo mantenerlo fedele a ciò che i fan ricordano e amano.
cosa significa 999 nei numeri?
Una delle cose che ha davvero entusiasmato i lettori da quando la serie ha debuttato è stato il suo trattamento molto reale di ciò che gli adolescenti Jake, Rachel, Cassie, Marco e Tobias stavano attraversando mentre combattevano contro gli Yeerk, una specie di lumaca malvagia. di alieni che hanno preso il controllo degli ospiti umani (noti anche come 'controllori') bilanciando anche i compiti, la famiglia e l'amicizia. Grine ha capito subito che avrebbe dovuto inchiodare questo aspetto, poiché è ciò che è rimasto impresso ai fan anche dopo tutti questi anni.
Credito: Robyn Fabsits-Grine
' animorfi è stato scritto in un modo che rispettava il fatto che i bambini sono più che capaci di gestire alcuni problemi più grandi, che si tratti di relazioni o di una potenziale invasione aliena', dice dell'approccio della serie ai suoi temi centrali, che non t rifuggire dai potenziali orrori della guerra e dal suo effetto prolungato su coloro che combattono in uno, pur riconoscendo gli aspetti più normali e mondani dell'essere un adolescente. 'Mi è piaciuto molto come sarebbe stato divertente per un po' e avrebbero avuto conversazioni da bambini e avrebbero fatto cose da bambini', ma poi la posta in gioco si sarebbe alzata molto e avrebbero dovuto prendere decisioni più adulte. Capisco perfettamente perché i ragazzi di quella generazione che li stavano leggendo mentre uscivano ne erano davvero presi.'
Per assicurarsi che catturasse il tono della serie, fino al punto di vista di un singolo narratore in prima persona che guida ogni libro - il primo è narrato da Jake, con ogni successivo narrato da un diverso membro degli 'Animorphs'. ' in costante rotazione — Grine ha seguito da vicino il dialogo del libro vero e proprio, adattandolo per adattarlo alla sua sceneggiatura per la graphic novel ovunque potesse. Ha anche studiato da vicino la scrittura di Applegate e Grant per vedere se c'erano sezioni di pensiero o azione narrate che potrebbero servire come dialogo in una scena che potrebbe non averne.
Il primo libro è tutto su Jake, e poiché sapevo che non sarebbe stato il caso [con il graphic novel, e] che sarebbe stato solo un racconto in corso con tutti i bambini, stavo cercando di non avere ogni pensiero si gonfia il più possibile, perché sentivo che sarebbe stato strano, spiega Grine. Invece suggerirei a qualcuno di chiedere qualcos'altro che poi porterebbe a quel tipo di risposta o risposta [come dialogo parlato all'interno della scena].
Avvicinarsi ai libri originali non ha impedito a Grine di avere spazio per essere creativo con le sue immagini, e ha dato una leggera svolta al animorfi storia in quanto verrà incontrata da nuovi fan che potrebbero non aver mai appreso o nemmeno sentito parlare della serie. Uno dei primi modi in cui lo ha fatto è stato il design dei personaggi, che in realtà era vicino a quello che aveva inizialmente proposto Scholastic Graphix quando ha iniziato a lavorare al progetto. Grine si è basato sulle descrizioni del libro stesso, anche se si è preso alcune libertà, sia per adattarsi al suo processo creativo sia come cenno al fandom che si è formato intorno ai libri.
Credito: Scholastic Graphix
qual è il mago di oz
Ogni volta che vedi qualsiasi tipo di fan art di Cassie, indossa sempre la sua tuta e gli stivali. Quindi volevo separarmi un po' da questo, dice Grine di una delle sue grandi scelte in L'invasione . Personalmente, sono cresciuto in una parte degli Stati Uniti dove molti dei miei amici vivevano e lavoravano nelle fattorie, e letteralmente nessuno è mai venuto a scuola con indosso tute e stivali.
Tuttavia, questo non vuol dire che l'abito ormai iconico non apparirà nei futuri adattamenti dei seguenti libri, poiché Grine lavorerà anche all'adattamento della graphic novel per i prossimi due libri della serie: Il visitatore e L'incontro.
Lo riporterò sicuramente nel libro 2, dice Grine, notando che è anche un modo per segnalare parte della progressione temporale che si verifica all'interno della serie mentre si svolge. Marco ha i capelli più lunghi nei libri, e ho iniziato a farlo un po' più corto di così e un po' più arruffato. Anche nel secondo libro lo sta pettinando in modo leggermente diverso, quindi gli ha dato solo un po' di crescita del personaggio. [Anche] mi dà qualcosa a cui guardare mentre procedo, solo piccoli cambiamenti nel modo in cui disegno i personaggi.
Un altro modo in cui Grine sta mettendo la sua impronta sulla storia è nel modo in cui ha scelto di rappresentare alcuni dei più grandi set d'azione all'interno del libro, incluse alcune delle grandi battaglie con gli Animorfi e alcuni degli altri alieni fondamentali al centro del serie: gli Andaliti che hanno donato agli adolescenti i loro poteri, l'innocente ma controllato da Yeerk Hork Bajir e i Taxon più grandi e più feroci (e anche controllati da Yeerk), che tendono a servire i signori supremi di Yeerk. Il risultato è una serie di sequenze un po' più incisive rispetto al libro originale, pur mantenendo lo spirito della visione di Applegate e Grant.
Credito: Scholastic Graphix
'Ne rende una lettura più viscerale', dice Grine delle sue scelte di traduzione. «Come con Rachel che si trasforma in un elefante e calpesta i Taxon. Nel libro, è descritto [che] lei li calpesta e si aprono a squarciagola e non è una linea usa e getta, ma passano alla cosa successiva molto rapidamente.'
Continua, 'Quindi quando ho avuto l'opportunità di disegnarlo davvero perché era quello che [stava] accadendo, penso che sia diverso dal leggerlo al vederlo effettivamente raffigurato. ... Sono rimasto sorpreso che mi abbiano permesso di diventare grafico come ho fatto io, ma penso che ne avesse bisogno.'
E, naturalmente, non sarebbe animorfi senza il morphing stesso, che Grine riesce a catturare in un modo che si rifà alle ormai iconiche copertine originali della serie, che vedeva vari modelli trasformarsi in un animale in una serie di fasi. Sebbene ai fini del tempo e dello spazio all'interno delle pagine della graphic novel, l'intera cosa è rappresentata in modo più efficiente, con una delle principali trasformazioni mostrate in dettaglio e il resto che avviene fuori pagina o più rapidamente.
richieste di journaling per il lavoro ombra
'Stavo pensando a un sacco di tagli rapidi. Ecco perché ho fatto quello di Tobias che si rimpicciolisce, perché ho pensato che almeno per il primo volevo assicurarmi che le persone che magari non avevano letto i libri o non erano così versate capissero che è un cambiamento e è nelle dimensioni e tutto il resto', dice Grine di come ha concettualizzato il processo. Avrei potuto trasformarle in 30 pagine ogni volta, ma ho pensato che se mi fossi appoggiato in modo più pesante all'inizio del libro, poi verso la fine sarei stato in grado di saltare un po' di tanto in tanto. '
Credito: Scholastic Graphix
Dato che sono trascorsi due decenni dal lancio della serie, si è discusso se le graphic novel dovessero essere ancora ambientate negli anni '90, come lo erano quando i libri furono pubblicati per la prima volta, o se dovessero essere spostate in una versione più recente tempo, con tecnologie più aggiornate. Grine dice che voleva mantenerlo un pezzo d'epoca, poiché era più autentico per la serie stessa – e non ha comportato alcuna soluzione rapida che potesse interferire con la trama generale della saga.
'Sono molto un figlio degli anni '90, [quindi] riconosco la moda, la musica e cose del genere, e ogni volta che ho la possibilità di buttarlo lì, lo faccio', dice Grine. 'Ma penso che sia questo il motivo per cui mostra come Cose più strane hanno così tanto successo. È ambientato negli anni '80, il che lo rende già piuttosto interessante, ma dal punto di vista della narrazione, se quei ragazzi avessero i telefoni cellulari, sarebbe finita. Non sarebbe molto. E la stessa cosa con animorfi . Se avessero avuto i cellulari avrebbero potuto chiamare a casa. Avrebbe creato più problemi di quanti ne abbia risolti.'
Più che consapevole di animorfi ' passione dei fan per la serie, Grine spera non solo che la graphic novel sarà ben accolta dai fan originali, ma che possa anche attirare nuovi lettori che potrebbero rivolgersi ai libri originali dopo aver finito l'adattamento del graphic novel di L'invasione .
'Spero che se a loro piace davvero questo libro, [che] tornino indietro e leggano i libri di prosa originali', conclude. “Avranno un'esperienza leggermente diversa anche con quello, perché è un po' diverso. Quindi forse questo risparmia qualcosa anche per dopo.'
L'invasione (Animorphs Graphix) è ora disponibile nelle librerie.
